Invasor/Libertador

A dualidade de certo ideograma chinês que diria ao mesmo tempo crise e oportunidade (uma interpretação do signo que se popularizou no Ocidente e, me avisa a Wikipedia, é incorreta) transparece em A Cidade Mágica, de Edith Nesbit: — Muitos invasores?! — a resposta veio quase com desdém. — É exatamente esse o caso: nunca houve outro até agora. […]

“A last minute save” — no “Decamerão”

[Decamerão, Giovanni Bocaccio, páginas 279-280, editora Abril, 1981] Já no século 14, uma cena de “foi por pouco!”, típica de, por exemplo, filmes de aventura: “Ao vir a madrugada, Agnolella escutou um tropel de pessoas que passavam. Por esta razão levantou-se; foi ter a um grande pátio que havia por trás da pequenina casa; vendo, […]